1 00:00:03,503 --> 00:00:03,570 -                                2 00:00:03,570 --> 00:00:03,636 - Así que                             3 00:00:03,636 --> 00:00:03,703 - Entonces t                           4 00:00:03,703 --> 00:00:03,770 - Así que                         5 00:00:03,770 --> 00:00:03,837 - Entonces eso'                       6 00:00:03,837 --> 00:00:03,903 - Entonces eso es                      7 00:00:03,903 --> 00:00:03,970 - Así que ese es un                   8 00:00:03,970 --> 00:00:04,037 - Entonces esa es Anna.                 9 00:00:04,037 --> 00:00:04,104 - Entonces esa es Anna P.               10 00:00:04,104 --> 00:00:04,170 - Entonces esa es Anna Pig.             11 00:00:04,170 --> 00:00:04,237 - Entonces esa es Anna Pigeo.           12 00:00:04,237 --> 00:00:05,171 - Entonces esa es Anna Pigeon.         13 00:00:05,171 --> 00:00:06,406    - En este parque, soy policía.    14 00:00:06,406 --> 00:00:08,274 [gruñidos, gemidos]                 15 00:00:08,274 --> 00:00:09,442   - Creo que somos bastante duros.  16 00:00:09,442 --> 00:00:11,044   - Más resistente que resistente.   17 00:00:11,044 --> 00:00:12,278 [gemidos]                         18 00:00:12,278 --> 00:00:13,313 [gritos]                        19 00:00:13,313 --> 00:00:16,249    - ¡Ayúdame!                       ¡Aquí abajo!                    20 00:00:16,249 --> 00:00:19,519   - Quiero conocerte.          Eh, más que...                 21 00:00:19,519 --> 00:00:22,155    - Si te estuviera perfilando,     Pensaría que estabas huyendo.  22 00:00:22,155 --> 00:00:24,791  - Ayer habría           Ha sido el cumpleaños número 40 de mi marido.         23 00:00:24,791 --> 00:00:27,560    - Reciba el asesoramiento gratuito de $400    Te estoy dando.                 24 00:00:27,560 --> 00:00:29,562    Escribe tus pesadillas,    y se detendrán.                25 00:00:29,562 --> 00:00:30,430    [vidrio roto]            - Salud.                        26 00:00:30,430 --> 00:00:31,998   ¿Zach?                          27 00:00:31,998 --> 00:00:36,169    - A menos que no lo hagas               quiero que se detengan.            28 00:00:36,169 --> 00:00:49,382    ♪♪♪                           29 00:00:49,382 --> 00:00:52,619   - ¿Cómo puedo ayudarte?              hoy, señor?                   30 00:00:52,619 --> 00:00:55,789   - Simplemente vacíe el efectivo            rápida y silenciosamente.           31 00:00:55,789 --> 00:00:58,091    ¡Ah!                           32 00:00:58,091 --> 00:01:04,330 No quieres hacer eso.         33 00:01:04,330 --> 00:01:08,802    - Esa es mi familia.           34 00:01:08,802 --> 00:01:11,571    - Dios no quiere              que nadie muera hoy.           35 00:01:11,571 --> 00:01:22,615    ♪♪♪                           36 00:01:22,615 --> 00:01:24,284    Gracias.                    37 00:01:24,284 --> 00:01:37,664    ♪♪♪                           38 00:01:37,664 --> 00:01:46,739    [sirenas de policía acercándose]   39 00:01:46,739 --> 00:01:49,209 - Salud.                        40 00:01:49,209 --> 00:01:53,680  [jadeos]                         41 00:01:53,680 --> 00:01:59,419    [vidrio roto]            42 00:01:59,419 --> 00:02:00,620   ¿Zach?                          43 00:02:00,620 --> 00:02:15,235  [jadeos, gemidos]                 44 00:02:15,235 --> 00:02:17,237   Ese es un buen comienzo.           45 00:02:17,237 --> 00:02:25,845    ♪♪♪                           46 00:02:25,845 --> 00:02:34,387    ♪ Será mejor que te levantes            para tu mamá ♪                 47 00:02:34,387 --> 00:02:40,360 ♪ Será mejor que agarres                 lo mejor de tu vida ♪         48 00:02:40,360 --> 00:02:42,929  - Hola, Betania.                 49 00:02:42,929 --> 00:02:44,898 ¿No es esa la camioneta de Manny?        50 00:02:44,898 --> 00:02:46,666   - Oh, su colector de escape    todo en mal estado.                  51 00:02:46,666 --> 00:02:48,701    Le va a costar 2.000.    52 00:02:48,701 --> 00:02:50,570    Así que dije que lo haría           por 600.                         53 00:02:50,570 --> 00:02:52,071   - Eso es un buen negocio para él.  54 00:02:52,071 --> 00:02:53,740  - Sí.                            Estoy ahorrando para un caballo.    55 00:02:53,740 --> 00:02:59,612    ♪♪                            56 00:02:59,612 --> 00:03:04,684  ♪ Todo lo que tienes                  hacer es deambular ♪                57 00:03:04,684 --> 00:03:06,452    - ¡Oh, Ana!                   58 00:03:06,452 --> 00:03:08,154   [Anna gime]                  59 00:03:08,154 --> 00:03:11,724  No recibí tu confirmación de asistencia.          ¿Vienes?                 60 00:03:11,724 --> 00:03:13,993   - Oh, creo que esos son míos.  61 00:03:13,993 --> 00:03:17,230   - ¿Qué están haciendo?            en mis cosas?                   62 00:03:17,230 --> 00:03:19,799 - Probablemente se quedó atascado          en la parte inferior de la máquina.  63 00:03:19,799 --> 00:03:21,734 - Usas estos,                64 00:03:21,734 --> 00:03:25,438    como, debajo                    ¿El uniforme de tu guardabosques?          65 00:03:25,438 --> 00:03:29,842    - Mejor que terminado.           66 00:03:29,842 --> 00:03:34,547    Buena charla, Bethany.           67 00:03:34,547 --> 00:03:36,449  - ¿Es siempre                     ¿la misma pesadilla?           68 00:03:36,449 --> 00:03:38,751   - Sí, más o menos.           69 00:03:38,751 --> 00:03:40,486   Diferentes partes del partido,     y luego Zach en el suelo.   70 00:03:40,486 --> 00:03:42,855   - Oh, cariño.                   71 00:03:42,855 --> 00:03:44,824  - Casado ocho años,          72 00:03:44,824 --> 00:03:47,527  y todo mi subconsciente         lo que le importa es una noche.        73 00:03:47,527 --> 00:03:49,796   - Conoces tu subconsciente    eres tú, ¿verdad?                  74 00:03:49,796 --> 00:03:51,731 - Oh, ¿entonces soy yo el imbécil?        75 00:03:51,731 --> 00:03:54,033  Oye, ¿estás vapeando?         entre pacientes?                76 00:03:54,033 --> 00:03:55,768  Puedo oírte.                 77 00:03:55,768 --> 00:03:57,870 Tal vez deberías                    diario sobre eso.           78 00:03:57,870 --> 00:04:00,440 - "No hay manera de venir a           conciencia sin dolor."   79 00:04:00,440 --> 00:04:02,075   - Por favor, no cites              Jung hacia mí                    80 00:04:02,075 --> 00:04:03,309    mientras tengo resaca              y hacer recados.           81 00:04:03,309 --> 00:04:05,645 - Sólo escribe                  tus malditas pesadillas.          82 00:04:05,645 --> 00:04:09,882   Haz lo que te digo por una vez.          83 00:04:09,882 --> 00:04:11,851 [gemidos]                         84 00:04:11,851 --> 00:04:13,486  - Un buen consejo.                 85 00:04:13,486 --> 00:04:15,922    - Oye, ¿quién es ese?            86 00:04:15,922 --> 00:04:20,960   - Me tengo que ir, Molly.           87 00:04:20,960 --> 00:04:22,795  [suspiros]                         88 00:04:22,795 --> 00:04:24,163  - ¿Tu hermana?                  89 00:04:24,163 --> 00:04:25,732  - Sí.                         ¿Qué estás haciendo aquí?         90 00:04:25,732 --> 00:04:27,767    Oh, los robos.             - Sí.                         91 00:04:27,767 --> 00:04:29,902   Después del tercero,            Llaman a los federales.          92 00:04:29,902 --> 00:04:31,404    - ¿Entonces sabes quién es?   93 00:04:31,404 --> 00:04:32,639    [risas]                     - El tipo lleva una máscara.         94 00:04:32,639 --> 00:04:34,207    Podría ser cualquiera.           95 00:04:34,207 --> 00:04:36,042 - Así que vas a                  estar aquí por un tiempo?           96 00:04:36,042 --> 00:04:38,511  - No, eh, solo está golpeado.            los cajeros hasta el momento,           97 00:04:38,511 --> 00:04:40,413 así que voy a reforzar           la seguridad en los bancos,    98 00:04:40,413 --> 00:04:42,382  instalar nuevos protocolos.          99 00:04:42,382 --> 00:04:49,989    El sheriff del condado puede               tómalo desde allí.           100 00:04:49,989 --> 00:04:53,393  Entonces, uh, eres                     ¿Tienes pesadillas?            101 00:04:53,393 --> 00:04:55,094  - Sí.                         102 00:04:55,094 --> 00:04:58,097  Eh, mi marido.                 Mi difunto marido.                 103 00:04:58,097 --> 00:04:59,899 La noche en que lo mataron.         104 00:04:59,899 --> 00:05:01,834   - Oh, sí, ellos, um,             nunca encontrado                   105 00:05:01,834 --> 00:05:04,337    ¿Quién lo hizo, verdad?            106 00:05:04,337 --> 00:05:07,006  - No.                           Invasión aleatoria de viviendas.          107 00:05:07,006 --> 00:05:08,574  creo que                           eso es lo que me molesta.           108 00:05:08,574 --> 00:05:12,378   No me gusta el azar.            Me gustan las respuestas.                 109 00:05:12,378 --> 00:05:14,981 - Oye, bueno, eh,                  Tengo que tomar un avión,          110 00:05:14,981 --> 00:05:16,783    pero llámame            si alguna vez quieres                 111 00:05:16,783 --> 00:05:19,819    hablar con                       un profesional no capacitado.    112 00:05:19,819 --> 00:05:22,388   - ¿Profesional qué?           113 00:05:22,388 --> 00:05:28,561    - Evitativo.                   114 00:05:28,561 --> 00:05:30,897  Vale, lo intenté.                  [gruñidos]                         115 00:05:30,897 --> 00:05:32,532  - ¿Está bien?                            - De vuelta al banco.           116 00:05:32,532 --> 00:05:43,910   [la puerta se cierra]                   117 00:05:43,910 --> 00:05:47,613  - Todos hemos tenido                  nuestras luchas.                  118 00:05:47,613 --> 00:05:50,883 En algún momento u otro,         todos hemos perdido el rumbo.         119 00:05:50,883 --> 00:05:52,952   Algunos con adicción,           120 00:05:52,952 --> 00:05:56,956   algunos con agresión,          Algunos con encarcelamiento.         121 00:05:56,956 --> 00:06:01,961  Pero es por eso                   estamos aquí ahora.                 122 00:06:01,961 --> 00:06:05,031 Hermano Manny...                 123 00:06:05,031 --> 00:06:07,467    Has estado con nosotros           hace unas semanas.                 124 00:06:07,467 --> 00:06:09,802 ¿Quieres compartir?                 125 00:06:09,802 --> 00:06:12,705   - Lo tienes, hombre.           126 00:06:12,705 --> 00:06:14,841 Di tu verdad.                127 00:06:14,841 --> 00:06:16,943  [suspiros]                         128 00:06:16,943 --> 00:06:21,914 - He estado luchando.        129 00:06:21,914 --> 00:06:23,850  Amo mi trabajo,                  130 00:06:23,850 --> 00:06:28,988  pero estoy apenas                  llegar a fin de mes.                131 00:06:28,988 --> 00:06:32,925    Sólo quiero hacer            mi esposa feliz.                  132 00:06:32,925 --> 00:06:37,463  [suspiros]                            Queremos formar una familia.    133 00:06:37,463 --> 00:06:39,932  [suspiros]                         134 00:06:39,932 --> 00:06:43,903 Pero ¿a qué precio?                ¿sabes?                        135 00:06:43,903 --> 00:06:45,738   L-Lo siento, yo--                   136 00:06:45,738 --> 00:06:48,574  Prometí que                    No iba a llorar.           137 00:06:48,574 --> 00:06:50,710  [suspiros]                         138 00:06:50,710 --> 00:06:52,745   - Lo tienes, hombre.           139 00:06:52,745 --> 00:06:55,648    - A veces me siento            como consumir de nuevo.                140 00:06:55,648 --> 00:06:57,517 Así es como                 Yo solía sobrellevar la situación.                 141 00:06:57,517 --> 00:07:02,588  Así es como solía...         142 00:07:02,588 --> 00:07:09,028    ...tomar el peso            de mis hombros.                143 00:07:09,028 --> 00:07:12,064 - Y cuando no podemos llevar           la carga ya,           144 00:07:12,064 --> 00:07:15,802    se lo damos.            145 00:07:15,802 --> 00:07:19,005 Y Él se volverá                 nuestro desorden                         146 00:07:19,005 --> 00:07:33,252  en un milagro.                 147 00:07:33,252 --> 00:07:35,855   - Eres divertido.                  148 00:07:35,855 --> 00:07:38,958   - Gracias.                   149 00:07:38,958 --> 00:07:43,129 [gemidos]                         150 00:07:43,129 --> 00:07:45,765    Están haciendo el,             eh, Ranger y sus amigos             espectáculo de talentos otra vez.            151 00:07:45,765 --> 00:07:47,400 Sí, hice esto                 hace unos años,                152 00:07:47,400 --> 00:07:50,870  pero, ya sabes,                  ahora tengo que ser invitado.        153 00:07:50,870 --> 00:07:53,005   - ¿Cuál es tu talento?          154 00:07:53,005 --> 00:07:54,874    ¿Es vergonzoso?           155 00:07:54,874 --> 00:07:56,742 ¿Malabarismo?                        156 00:07:56,742 --> 00:07:58,978 Mmm, ¿impresiones?                157 00:07:58,978 --> 00:08:01,514   Oh, Dios, ¿poesía slam?          158 00:08:01,514 --> 00:08:03,683  - No es vergonzoso         para mí, pero yo soy...                 159 00:08:03,683 --> 00:08:05,551  Sabes, no estoy seguro           te gustaría.                  160 00:08:05,551 --> 00:08:07,286   - Hmm, no lo sabes            todo sobre mí.           161 00:08:07,286 --> 00:08:10,556    - ¿Y de quién es la culpa?    162 00:08:10,556 --> 00:08:12,992    ¿No eras tú, como,            ¿un director de escena?                 163 00:08:12,992 --> 00:08:15,528    Ya sabes, detrás de escena      en el teatro?                   164 00:08:15,528 --> 00:08:16,829    Deberías ayudar             con el show de talentos.          165 00:08:16,829 --> 00:08:18,164   - No, no lo hago                  hacer eso más.                 166 00:08:18,164 --> 00:08:19,966    Me tengo que ir.                   167 00:08:19,966 --> 00:08:21,968 Quédate si quieres.                168 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 - Avísame si           Quiero ver mi talento.           169 00:08:24,303 --> 00:08:31,711   - Estoy bastante seguro de que acabo de hacerlo.  170 00:08:31,711 --> 00:08:34,914 La naturaleza siempre es                   regenerando.                  171 00:08:34,914 --> 00:08:39,318   Un proceso cíclico de             crecimiento, decadencia y renovación.    172 00:08:39,318 --> 00:08:41,320 Si nos dieran                  la misma oportunidad                 173 00:08:41,320 --> 00:08:45,992   renacer, borrón y cuenta nueva...   174 00:08:45,992 --> 00:08:50,763    ...¿podríamos realmente              ¿ser hecho nuevo?                   175 00:08:50,763 --> 00:08:52,798  - Lo lograste.                  176 00:08:52,798 --> 00:08:54,901    - Bueno, escuché que habría     vino sacramental, entonces...         177 00:08:54,901 --> 00:08:56,802  - Eh, ella es Lorraine.         178 00:08:56,802 --> 00:08:59,105  Ella y su marido Ken          son los testigos de Manny.          179 00:08:59,105 --> 00:09:01,073   Ellos también son                   nuestros objetivos de pareja.                180 00:09:01,073 --> 00:09:02,775  novios de secundaria            y todavía juntos.           181 00:09:02,775 --> 00:09:04,677    [riendo]                   182 00:09:04,677 --> 00:09:05,845  - Betania ha sido tal         una bendición del cielo en la iglesia.         183 00:09:05,845 --> 00:09:09,615    Todos la amamos...               y Manny.                    184 00:09:09,615 --> 00:09:10,783    - Deberías venir alguna vez.   185 00:09:10,783 --> 00:09:12,285    Realmente es para todos,    186 00:09:12,285 --> 00:09:13,819 incluso las mujeres que están solas           a tu edad.                   187 00:09:13,819 --> 00:09:14,787  - Oh.                          188 00:09:14,787 --> 00:09:17,290 [explosión, multitud jadea]         189 00:09:17,290 --> 00:09:19,592 - ¿Qué fue eso?                 190 00:09:19,592 --> 00:09:21,360  - Oh, uh, solo son             derribando algunos árboles viejos.  191 00:09:21,360 --> 00:09:22,662   El guardia está ahí para            asegúrese de que nadie camine          192 00:09:22,662 --> 00:09:24,030   en la zona de explosión.           193 00:09:24,030 --> 00:09:25,831    Está bien.                      - De-De todos los días           194 00:09:25,831 --> 00:09:26,933    para que esto suceda.           195 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 - Oh, Bethany, está bien.        196 00:09:28,901 --> 00:09:30,870 - Sólo voy a... sí.        - Ajá.                        197 00:09:30,870 --> 00:09:35,641    - ¿Cómo puede haber paz con él?     si no hay paz?           198 00:09:35,641 --> 00:09:38,344   - Seguro que no quieres simplemente,   ya sabes, ¿usar una motosierra?        199 00:09:38,344 --> 00:09:40,713    - Ah, demasiado peligroso           cuando están así de podridos.        200 00:09:40,713 --> 00:09:42,214   Esto desgastará la cadena.          201 00:09:42,214 --> 00:09:44,016  Pero un par de explosiones             lo haré.                   202 00:09:44,016 --> 00:09:46,252   Muy bien, todos,             despejar.                    203 00:09:46,252 --> 00:09:49,388   - ¡Váyanse!                     - Nueve, ocho, siete,          204 00:09:49,388 --> 00:09:51,857 seis, cinco, cuatro,                 205 00:09:51,857 --> 00:09:53,993 tres, dos, uno.                 206 00:09:53,993 --> 00:09:59,131    [explosión, jadeos]             - Vaya.                         207 00:09:59,131 --> 00:10:01,300  - Está bien, hagamos esto.          208 00:10:01,300 --> 00:10:04,337 - ¿Es aquí cuando la tierra          ¿Se abre y nos traga enteros? 209 00:10:04,337 --> 00:10:06,939 - Bueno, al menos no lo hacemos.          Tienes que ir a la recepción.   210 00:10:06,939 --> 00:10:09,342    - El último.                     Todo el mundo váyase.           211 00:10:09,342 --> 00:10:12,912  - Timoteo dice,                 "El que se limpia         212 00:10:12,912 --> 00:10:17,116    renacerá en              un vaso de honor."           213 00:10:17,116 --> 00:10:19,051 manny...                         214 00:10:19,051 --> 00:10:22,054 Es un honor para mí                 bautizarte, hermano mío.         215 00:10:22,054 --> 00:10:25,124    En el nombre                    del Padre, el Hijo          216 00:10:25,124 --> 00:10:29,929   y el Espíritu Santo.           217 00:10:29,929 --> 00:10:31,697  Enterrado a la semejanza            de su muerte,                  218 00:10:31,697 --> 00:10:34,767    Manny, mi hermano.            219 00:10:34,767 --> 00:10:35,768   Y levantado para caminar...          220 00:10:35,768 --> 00:10:40,840    [riendo]                   221 00:10:40,840 --> 00:10:42,141    ...en la novedad de la vida.    222 00:10:42,141 --> 00:10:47,980    [explosión, jadeos]            223 00:10:47,980 --> 00:10:49,215 - Es un milagro.                224 00:10:49,215 --> 00:10:56,255    ♪♪♪                           225 00:10:56,255 --> 00:10:59,425    [risas]                    - Es un milagro.                226 00:10:59,425 --> 00:11:03,229   [charla colectiva]           227 00:11:03,229 --> 00:11:07,533 - ¿¡Qué diablos!?                228 00:11:07,533 --> 00:11:08,601 - ¿¡Qué demonios!?                229 00:11:08,834 --> 00:11:08,901    [w                            230 00:11:08,901 --> 00:11:08,968    [trabajo                          231 00:11:08,968 --> 00:11:09,035    [trabajo                         232 00:11:09,035 --> 00:11:09,101    [trabajo si                      233 00:11:09,101 --> 00:11:09,168    [sitio de trabajo                    234 00:11:09,168 --> 00:11:09,235    [sitio de trabajo c                  235 00:11:09,235 --> 00:11:09,301    [sitio de trabajo cha                236 00:11:09,301 --> 00:11:09,368    [chat en el sitio de trabajo              237 00:11:09,368 --> 00:11:09,435    [charla en el lugar de trabajo            238 00:11:09,435 --> 00:11:10,102    [charla en el lugar de trabajo]           239 00:11:10,102 --> 00:11:14,040    ♪♪                            240 00:11:14,040 --> 00:11:17,443  [suspiros]                         - ¿Paloma?                        241 00:11:17,443 --> 00:11:19,111  - Hola, Guthrie.                 242 00:11:19,111 --> 00:11:20,980  Parece la caja de herramientas          fue enterrado aquí.                 243 00:11:20,980 --> 00:11:22,648   La explosión                    lo lanzó al aire,          244 00:11:22,648 --> 00:11:24,016   hizo llover.                  245 00:11:24,016 --> 00:11:25,451 Es un buen lugar                 enterrar dinero.                  246 00:11:25,451 --> 00:11:27,086  Creo que está conectado          a los robos.                247 00:11:27,086 --> 00:11:28,954  - No es tuyo                   jurisdicción, guardabosques.          248 00:11:28,954 --> 00:11:31,524   El FBI dio el visto bueno al condado   tomar la iniciativa en esto.        249 00:11:31,524 --> 00:11:33,025    No los policías de los árboles.            250 00:11:33,025 --> 00:11:35,061    - Está enterrado en el parque.    251 00:11:35,061 --> 00:11:36,962  - Lo cual no es un delito,             a menos que cuentes la basura.   252 00:11:36,962 --> 00:11:38,764   - En realidad creo que            tirar basura es un delito de entrada.  253 00:11:38,764 --> 00:11:44,804    ♪♪♪                           254 00:11:44,804 --> 00:11:45,871    Siempre es un placer.            255 00:11:45,871 --> 00:11:48,541 [se burla]                         256 00:11:48,541 --> 00:11:50,109    - Si esto sale a la luz,           257 00:11:50,109 --> 00:11:51,711  cada maldito                   cazador de tesoros en línea          258 00:11:51,711 --> 00:11:54,680 con un detector de metales es           Estaré cavando en el parque.  259 00:11:54,680 --> 00:11:56,449  [suspiros]                         260 00:11:56,449 --> 00:12:04,023    ♪♪♪                           261 00:12:04,023 --> 00:12:06,492    - El sospechoso utiliza             un eslogan,                  262 00:12:06,492 --> 00:12:08,794 "Dios no quiere                  que nadie muera hoy."          263 00:12:08,794 --> 00:12:09,895   Eso es oscuro.                   264 00:12:09,895 --> 00:12:11,497    - Oye, Anna, ¿estás ocupada?    265 00:12:11,497 --> 00:12:13,199    - Eh, sí.                   - Se suponía que debía tomar         266 00:12:13,199 --> 00:12:15,067  mi pastor y su grupo          en una caminata,                 267 00:12:15,067 --> 00:12:16,836 y yo los iba a llevar        a la puerta del cielo.                268 00:12:16,836 --> 00:12:18,938   - Naturalmente.                   269 00:12:18,938 --> 00:12:20,106   - Tengo algo importante    hacer al mismo tiempo.         270 00:12:20,106 --> 00:12:21,674    ¿Puedes llevarlos?            271 00:12:21,674 --> 00:12:22,842  Sé que preferirías estar            en la naturaleza                  272 00:12:22,842 --> 00:12:24,877  que... salir de las multas.          273 00:12:24,877 --> 00:12:26,512 - ¿Qué tienes que hacer?           ¿Eso es tan importante?           274 00:12:26,512 --> 00:12:28,981    - Sólo cosas de la vida.            275 00:12:28,981 --> 00:12:32,084    - Está bien, eh,                   ¿Cuál es el grupo?                276 00:12:32,084 --> 00:12:35,688 - Sólo hombres que                   pasado por cosas.           277 00:12:35,688 --> 00:12:37,857   Algunos ex adictos,           278 00:12:37,857 --> 00:12:40,226   algunos que usaron                     ser encarcelado.           279 00:12:40,226 --> 00:12:43,562  - Bueno.                          Ah, claro, sí.                 280 00:12:43,562 --> 00:12:45,698   - La Iglesia tiene un grupo             para todos.                  281 00:12:45,698 --> 00:12:47,733    - Pero, ¿todos?             ¿Necesitas un grupo?                  282 00:12:47,733 --> 00:12:49,568   - Ese es el tipo de actitud    eso te mantiene enfermo.           283 00:12:49,568 --> 00:12:54,240   Sólo digo.                   284 00:12:54,240 --> 00:12:58,677   - No lo sé, un show de talentos  es un poco vergonzoso.                 285 00:12:58,677 --> 00:13:00,980    - ¿Cuál es tu talento, Anna?   286 00:13:00,980 --> 00:13:02,915   - Solitario.                     ¿Puedo hablar contigo un segundo?   287 00:13:02,915 --> 00:13:05,151    - Ya sabes, secretos            entre amigos es de mala educación.          288 00:13:05,151 --> 00:13:06,585   - Bueno, Frieda, nunca has      guardado un secreto en tu vida.   289 00:13:06,585 --> 00:13:09,288    - Porque es de mala educación.           290 00:13:09,288 --> 00:13:11,023   - Oh, lo guardaste.          291 00:13:11,023 --> 00:13:12,925 - Sí, más o menos.                 292 00:13:12,925 --> 00:13:14,827    - Eso es evidencia.            293 00:13:14,827 --> 00:13:16,796 - Está bien, bueno, fue solo         a plena vista.          294 00:13:16,796 --> 00:13:18,597  ¿No tienes un poco de curiosidad?    ¿De dónde vino?           295 00:13:18,597 --> 00:13:20,166  - No sé.                 296 00:13:20,166 --> 00:13:21,901    - Está bien, lo  pondré            en una bolsa más tarde.                 297 00:13:21,901 --> 00:13:23,803 Escuche, con todo                   los robos a bancos que continúan,   298 00:13:23,803 --> 00:13:25,738 Estoy un poco preocupado de que          va a entrar al parque.  299 00:13:25,738 --> 00:13:27,973    Así que me preguntaba             si tal vez pudieras correr          300 00:13:27,973 --> 00:13:30,242   estos números de serie,          ¿ver si surge algo?        301 00:13:30,242 --> 00:13:34,046  Si están unidos a            ¿Los robos que sucedieron?   302 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 Lo haría yo mismo,                  pero Guthrie me odia           303 00:13:35,214 --> 00:13:37,583 y está siguiendo                  cada uno de mis movimientos.                  304 00:13:37,583 --> 00:13:39,685  - Seguro.                         305 00:13:39,685 --> 00:13:41,020   Pero no estoy tocando.            - Oh.                          306 00:13:41,020 --> 00:13:43,656   [la cámara del teléfono toma fotos]           307 00:13:43,656 --> 00:14:14,153    ♪♪♪                           308 00:14:14,153 --> 00:14:17,623 - Vaciar el efectivo.                309 00:14:17,623 --> 00:14:21,927    ♪♪♪                           310 00:14:21,927 --> 00:14:26,899  Dios no quiere a nadie           morir hoy.                  311 00:14:26,899 --> 00:14:29,034 Apresúrate.                        312 00:14:29,034 --> 00:14:30,703   ¡Ahora!                           313 00:14:30,703 --> 00:14:32,271    - L-lo lo siento, yo--            314 00:14:32,271 --> 00:14:33,873   Tenemos nuevos                   protocolos hoy y...          315 00:14:33,873 --> 00:14:35,107   - Oh, Dios mío.                    ¡Lleva una máscara!           316 00:14:35,107 --> 00:14:37,843 - No estoy seguro...                317 00:14:37,843 --> 00:14:43,849  [suena la alarma]                  318 00:14:43,849 --> 00:14:49,889   [charla colectiva]           319 00:14:49,889 --> 00:14:53,692    - No es exactamente la caminata fácil     que Manny describió.          320 00:14:53,692 --> 00:14:55,060    - A veces la naturaleza             te hace trabajar para lograrlo.          321 00:14:55,060 --> 00:14:57,096    [risas]                    322 00:14:57,096 --> 00:14:58,264  Este es uno de                     el más difícil de encontrar           323 00:14:58,264 --> 00:15:00,299   paisajes glaciares.          324 00:15:00,299 --> 00:15:03,068  Valle clásico en forma de U         325 00:15:03,068 --> 00:15:06,906    y picos a lo largo de sus bordes.    326 00:15:06,906 --> 00:15:09,074    - Ya sabes,                   Pensé que sería más grande.        327 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 ¿Glaciares?                         Como en Alaska.                 328 00:15:11,410 --> 00:15:13,279 - Ty, ¿qué haces?                   ¿Sabes algo sobre Alaska?            329 00:15:13,279 --> 00:15:15,948 Nunca has estado                   fuera del estado.            330 00:15:15,948 --> 00:15:17,349   - Alguna vez has oído hablar de Internet,   ¿Motown?                         331 00:15:17,349 --> 00:15:19,518 [risas]                         332 00:15:19,518 --> 00:15:21,720   - Eh, la realidad es              los glaciares se están reduciendo,   333 00:15:21,720 --> 00:15:23,122 pero todas las rocas que ves          han rodado hacia abajo           334 00:15:23,122 --> 00:15:25,357    de las montañas.           335 00:15:25,357 --> 00:15:30,696   De todos modos, les daré chicos   un minuto.                        336 00:15:30,696 --> 00:15:34,133  - Anna, gracias por hacer esto.  337 00:15:34,133 --> 00:15:37,102  Es bueno estar en la naturaleza.  - Sí, estoy de acuerdo.                 338 00:15:37,102 --> 00:15:39,204   Podrías decir                     la naturaleza es mi iglesia.           339 00:15:39,204 --> 00:15:41,674    Los árboles no juzgan.              - Yo tampoco.                  340 00:15:41,674 --> 00:15:44,276    Y estos hombres tienen              Enfrenté suficiente de eso.          341 00:15:44,276 --> 00:15:46,946    Pero ahora todos están salvos.    342 00:15:46,946 --> 00:15:49,782   - T-Te refieres a ese pequeño chapuzón.     en el lago?                   343 00:15:49,782 --> 00:15:51,850  ¿Realmente crees que es suficiente?     ¿cambiar a alguien?            344 00:15:51,850 --> 00:15:54,019  - Creo en la redención, sí. 345 00:15:54,019 --> 00:15:56,455  Que puedas volver           de algo y empezar de nuevo. 346 00:15:56,455 --> 00:15:58,891    ¿No es así?                       - Redención, sí.           347 00:15:58,891 --> 00:16:02,294 Pero que estás vendiendo milagros    y no voy a comprar.           348 00:16:02,294 --> 00:16:03,796 - ¿Qué puedo decir?                349 00:16:03,796 --> 00:16:06,031  El Señor obra                     de maneras misteriosas.           350 00:16:06,031 --> 00:16:10,169  - Como un montón de dinero          ¿aparecer en el parque?         351 00:16:10,169 --> 00:16:14,707  - No lo sé                    nada sobre eso.           352 00:16:14,707 --> 00:16:19,311   - Bueno, no dije que lo hicieras,   pero ahora que lo mencionas...  353 00:16:19,311 --> 00:16:21,480   Algunos de tus muchachos han sido     encarcelado, ¿verdad?           354 00:16:21,480 --> 00:16:24,283 Entonces, con todo respeto,                   ¿Alguno de ellos ha cumplido condena?    355 00:16:24,283 --> 00:16:26,452   por robos, ¿BandE's?          [la radio cruje]                 356 00:16:26,452 --> 00:16:30,923 - Tenemos un urogallo agresivo  acosando a algunos campistas.         357 00:16:30,923 --> 00:16:32,691   [la radio emite un pitido]                     - Eh, estoy liderando un grupo.    358 00:16:32,691 --> 00:16:34,393    ¿Puedes ver si alguien más    ¿Puedes manejarlo?                  359 00:16:34,393 --> 00:16:38,330  - Paloma Guardabosques, con todo respeto,   Estos hombres están tratando de         360 00:16:38,330 --> 00:16:40,432    dejar atrás su pasado.   361 00:16:40,432 --> 00:16:43,435  Te agradecería que no lo hicieras.    interponerse en su camino.           362 00:16:43,435 --> 00:16:46,905    - ¿Alguien puede negociar?           con este urogallo?                363 00:16:46,905 --> 00:16:50,376   - Muy bien, amigos,              vamos, vamos.            364 00:16:50,376 --> 00:16:53,779 - Estoy en camino, Frieda.         365 00:16:53,779 --> 00:17:00,886   ¡Ay!                          366 00:17:00,886 --> 00:17:04,523  - Sí, por eso no voy.  ya no escucha los gritos de los urogallos.         367 00:17:04,523 --> 00:17:08,761    Así que me bajé a Internet     madriguera de conejo anoche.         368 00:17:08,761 --> 00:17:10,896    - ¿Qué tiene que ver esto?      con el dinero en el parque?   369 00:17:10,896 --> 00:17:12,831   - Está bien, entonces lo verifiqué              los números de serie            370 00:17:12,831 --> 00:17:15,868  como preguntaste,                    y todo ese dinero es viejo.    371 00:17:15,868 --> 00:17:18,937   - Permanecerán en circulación  durante mucho tiempo.                 372 00:17:18,937 --> 00:17:20,572    - Bueno, simplemente compruébalo.    373 00:17:20,572 --> 00:17:22,007 Quizás sea una coincidencia.          No sé.                  374 00:17:22,007 --> 00:17:23,375    - Está bien, bueno,              simplemente no digas que es un milagro  375 00:17:23,375 --> 00:17:25,010  y estamos bien.                 376 00:17:25,010 --> 00:17:26,445    ♪♪♪                           377 00:17:26,445 --> 00:17:28,013  - En Detroit, Michigan,         378 00:17:28,013 --> 00:17:29,281  hubo una serie de           robos a bancos                  379 00:17:29,281 --> 00:17:31,984    con un particularmente           técnica impía.                380 00:17:31,984 --> 00:17:33,519 El ladrón presentaría          una fotografía de                 381 00:17:33,519 --> 00:17:35,220   el cajero y su familia,   382 00:17:35,220 --> 00:17:36,889    demostrando que había sido            acechándolos.                  383 00:17:36,889 --> 00:17:38,524  Y entonces él decía:          384 00:17:38,524 --> 00:17:41,326 "Dios no quiere                  que nadie muera hoy."          385 00:17:41,326 --> 00:17:43,028  Una línea escalofriante                 que finalmente le dio         386 00:17:43,028 --> 00:17:46,131   el apodo de "El Predicador".   387 00:17:46,131 --> 00:17:47,933   - ¡Mierda!                   388 00:17:47,933 --> 00:17:51,403    Detroit... ¡Motown!            389 00:17:51,403 --> 00:17:53,806  - ¿Qué?                           - Creo que sé quién es.  390 00:17:53,806 --> 00:17:56,375  [la sirena suena afuera]          391 00:17:56,375 --> 00:17:59,978    ♪♪♪                           392 00:17:59,978 --> 00:18:03,982    - Déjame ver esto.             - ¡Oye!                          393 00:18:03,982 --> 00:18:05,751  - Recibimos un aviso anónimo que     él estaba en la escena           394 00:18:05,751 --> 00:18:08,087   del último robo.           - No robé ningún banco.         395 00:18:08,087 --> 00:18:09,521    - ¿Qué estás haciendo?              ¿acusarlo?            396 00:18:09,521 --> 00:18:10,756 - Está bien, mantente fuera de esto,         Paloma.                         397 00:18:10,756 --> 00:18:11,924    - Sí, este camión               apenas funciona.            398 00:18:11,924 --> 00:18:14,893  Lo estoy arreglando.                  399 00:18:14,893 --> 00:18:19,064 - Está bien, esto no es lo que         parece...                 400 00:18:19,064 --> 00:18:22,568 Vale, esto es un error.            Tienes que creerme, ¿vale?   401 00:18:22,568 --> 00:18:24,336    Oye, tienes que creerme.    402 00:18:24,336 --> 00:18:25,871   - Tienes el derecho           permanecer en silencio.                403 00:18:25,871 --> 00:18:27,272   Todo lo que digas puede y lo hará     ser usado en tu contra           404 00:18:27,272 --> 00:18:30,008   en el tribunal de justicia.             - No digas nada.          405 00:18:30,008 --> 00:18:32,211    - No lo haré-no lo haré.              [charla superpuesta]          406 00:18:32,211 --> 00:18:34,146 - Te creo.                    Te creo, sí.           407 00:18:34,146 --> 00:18:36,115   - Esto es un error.           Yo no hice esto.                408 00:18:36,115 --> 00:18:40,018  No robé ningún banco.            - No, lo sé.                  409 00:18:40,018 --> 00:18:41,954  Lo sé.                          - Te lo prometo, bebé.          410 00:18:41,954 --> 00:18:46,558   Tienes que creerme.          411 00:18:46,558 --> 00:18:48,260   - No hables.                  Yo me encargaré de esto.                412 00:18:48,260 --> 00:18:50,229 - Aléjese del coche,         por favor.                         413 00:18:50,229 --> 00:18:51,730  - ¡Libérenlo!                  414 00:18:51,730 --> 00:18:54,066   Vas a escuchar             de alguien.                  415 00:18:54,066 --> 00:18:57,769 - ¡Aléjate del coche!        416 00:18:57,769 --> 00:18:58,170 - ¡Aléjate del coche!        417 00:18:58,337 --> 00:18:58,403 -                                418 00:18:58,403 --> 00:18:58,470 - el                             419 00:18:58,470 --> 00:18:58,537 - Hay                           420 00:18:58,537 --> 00:18:58,604 - Ahí'                         421 00:18:58,604 --> 00:18:58,670 - Hay                        422 00:18:58,670 --> 00:18:58,737 - Hay gr                     423 00:18:58,737 --> 00:18:58,804 - Ahí está la abuela.                   424 00:18:58,804 --> 00:18:58,871 - Hay granito                 425 00:18:58,871 --> 00:18:58,937 - Hay granito                426 00:18:58,937 --> 00:18:59,004 - Hay granito.             427 00:18:59,004 --> 00:18:59,071 - Hay dormitorio de granito.           428 00:18:59,071 --> 00:18:59,138 - Hay granito bedroc         429 00:18:59,138 --> 00:18:59,338 - Hay un lecho de roca de granito.        430 00:18:59,338 --> 00:18:59,404 - Hay un lecho de roca de granito.          ONU                             431 00:18:59,404 --> 00:18:59,471 - Hay un lecho de roca de granito.          bajo                           432 00:18:59,471 --> 00:18:59,538 - Hay un lecho de roca de granito.          bajo                          433 00:18:59,538 --> 00:18:59,605 - Hay un lecho de roca de granito.          bajo th                       434 00:18:59,605 --> 00:18:59,671 - Hay un lecho de roca de granito.          bajo el otro                     435 00:18:59,671 --> 00:19:01,039 - Hay un lecho de roca de granito.          debajo de allí.                   436 00:19:01,039 --> 00:19:03,609    Vamos a necesitar explosivos      para superarlo.            437 00:19:03,609 --> 00:19:05,544    - Te lo copio, Bud,              pero esperemos           438 00:19:05,544 --> 00:19:08,847   Hasta que los planes estén finalizados,     ¿Está bien?                    439 00:19:08,847 --> 00:19:11,817 - Paloma guardabosques.                 ¡Qué sorpresa!                 440 00:19:11,817 --> 00:19:13,385  Esta es mi esposa, Darla.         441 00:19:13,385 --> 00:19:14,253  - Ey.                            - Hola.                          442 00:19:14,253 --> 00:19:16,622    - ¿Qué es todo esto?            443 00:19:16,622 --> 00:19:18,390 - Finalmente recaudamos suficiente dinero para poder expandir la iglesia. 444 00:19:18,390 --> 00:19:20,792    Podemos ofrecer más programas    y ser realmente de utilidad         445 00:19:20,792 --> 00:19:23,629 a la comunidad.                Qué bendición.                 446 00:19:23,629 --> 00:19:25,998  - Sí.                         Oye, ¿podemos hablar?                447 00:19:25,998 --> 00:19:28,433  - Oye, Pastor, vamos a necesitar   unas cuantas manos extra por aquí.   448 00:19:28,433 --> 00:19:30,402    Oh, el amigo de Manny, ¿verdad?       - Hola, Ken.                    449 00:19:30,402 --> 00:19:32,304   - ¿Viniste a ser voluntario?   450 00:19:32,304 --> 00:19:34,473  Puedo mostrarte cómo funciona.  451 00:19:34,473 --> 00:19:36,508   - No, sólo danos un minuto,      ¿Está bien?                    452 00:19:36,508 --> 00:19:42,247  Vuelvo enseguida.                  453 00:19:42,247 --> 00:19:44,349  Guardabosque.                         454 00:19:44,349 --> 00:19:46,919 - Más vale tener cuidado con           Todos estos explosivos, Pastor.  455 00:19:46,919 --> 00:19:48,954    - ¿Qué quieres decir?           456 00:19:48,954 --> 00:19:52,724 - Dios no quiere nadie          morir hoy, ¿verdad?           457 00:19:52,724 --> 00:20:00,666    ♪♪♪                           458 00:20:00,666 --> 00:20:05,204    - Vete a la mierda            de mi iglesia.                 459 00:20:05,204 --> 00:20:13,579  - Hablaremos...                 460 00:20:13,579 --> 00:20:20,285    ♪♪♪                           461 00:20:20,285 --> 00:20:26,325 [grita]                         462 00:20:26,325 --> 00:20:32,297  Quiero ayudar.                 463 00:20:32,297 --> 00:20:35,367  - Manny siempre está hablando de    que increíble eres.           464 00:20:35,367 --> 00:20:39,338 "Anna es tan inteligente,                   y Anna tan valiente".           465 00:20:39,338 --> 00:20:42,007   ¡Y dejaste que lo arrestaran!    - No le dejé llegar--   466 00:20:42,007 --> 00:20:48,313  Vale, mira, sólo estoy intentando     descubrir qué está pasando.   467 00:20:48,313 --> 00:20:49,748   Si no lo hizo                   robar ese banco ayer,         468 00:20:49,748 --> 00:20:51,917    entonces ¿dónde estaba?            ¿Estaba involucrado?                 469 00:20:51,917 --> 00:20:53,752   ¿Está siendo coaccionado?           ¿Qué está sucediendo?                 470 00:20:53,752 --> 00:20:56,755   - Él no es...                  471 00:20:56,755 --> 00:20:59,358   Él no quiso hacer             nada malo.                  472 00:20:59,358 --> 00:21:04,329    Es una buena persona.            ¡Manny es una buena persona!          473 00:21:04,329 --> 00:21:13,505   - Tienes que decírmelo          lo que está ocultando.                474 00:21:13,505 --> 00:21:18,410 - No puedes decírselo a nadie.         475 00:21:18,410 --> 00:21:20,512 - Está bien...                        476 00:21:20,512 --> 00:21:22,981   Está bien.                          477 00:21:22,981 --> 00:21:36,361    ♪♪♪                           478 00:21:36,361 --> 00:21:38,497 ¿Un detector de metales?                479 00:21:38,497 --> 00:21:42,968    Oh, mierda...                   480 00:21:42,968 --> 00:21:46,838    No robó el dinero.      Lo encontró.                   481 00:21:46,838 --> 00:21:49,341    - No puedo perderlo.           482 00:21:49,341 --> 00:21:51,576   Anna, él es la única familia.    Yo re--                          483 00:21:51,576 --> 00:21:56,782  [respiración temblorosa]                   Realmente tengo...                  484 00:21:56,782 --> 00:22:05,757    Moriría sin Manny.     [sollozos]                          485 00:22:05,757 --> 00:22:08,393   - Todo va a estar bien.             Lo resolveremos, ¿de acuerdo?    486 00:22:08,393 --> 00:22:27,612 [llorando]                         487 00:22:27,612 --> 00:22:30,415   yo sé acerca de                   la detección de metales en el parque. 488 00:22:30,415 --> 00:22:32,050   Manny, es ilegal.           489 00:22:32,050 --> 00:22:33,885  ¡Lo sabes!                  490 00:22:33,885 --> 00:22:35,854  Geoff te va a despedir            en el acto.                   491 00:22:35,854 --> 00:22:40,459  ¿Por qué harías eso?           ¿Qué estabas pensando?         492 00:22:40,459 --> 00:22:45,130 - Alguien me dejó una nota.            dónde buscar en el parque.    493 00:22:45,130 --> 00:22:49,901 Sinceramente, ni siquiera pude         Creo que encontré dinero.          494 00:22:49,901 --> 00:22:54,005    Pensé que Dios simplemente              quería que lo tuviera.          495 00:22:54,005 --> 00:22:55,507   - ¿Estás en                     ¿algún tipo de problema?          496 00:22:55,507 --> 00:22:57,943  ¿Es por eso que necesitas el dinero? 497 00:22:57,943 --> 00:23:00,879 - E-Es Bethany.                498 00:23:00,879 --> 00:23:03,448    Ella ha hecho mucho              para mí, Anna.                  499 00:23:03,448 --> 00:23:08,153 Ella me ayudó a limpiarme.          Ella me ayudó a convertirme en Ranger.  500 00:23:08,153 --> 00:23:12,023   Todo lo que ella quería era...              era un bebé.                   501 00:23:12,023 --> 00:23:13,558 No está funcionando.                502 00:23:13,558 --> 00:23:17,462    Así que pensé que esto podría...     [suspiros]                         503 00:23:17,462 --> 00:23:19,531 pagar la FIV.                 504 00:23:19,531 --> 00:23:23,635   - Está bien, mira,                  No se lo diré a Geoff         505 00:23:23,635 --> 00:23:25,203    sobre la detección de metales,    506 00:23:25,203 --> 00:23:26,171  pero tienes que decirme           a quien le dijiste                   507 00:23:26,171 --> 00:23:28,106 sobre cómo encontrar el dinero.         508 00:23:28,106 --> 00:23:30,842    Porque alguien te tendió una trampa.    509 00:23:30,842 --> 00:23:32,978    - Correcto...                    510 00:23:32,978 --> 00:23:38,049   Sólo se lo dije a los chicos             o-en mi grupo de hombres.           511 00:23:38,049 --> 00:23:41,453  Pensé que era confidencial.  512 00:23:41,453 --> 00:23:46,057    ♪♪♪                           513 00:23:46,057 --> 00:23:49,661   - Nunca me di cuenta de lo horrible     los robos son                  514 00:23:49,661 --> 00:23:51,997   sobre la gente                     que trabajan en bancos.            515 00:23:51,997 --> 00:23:54,566   Anoche no pude dormir.   516 00:23:54,566 --> 00:23:59,538   Seguí viendo esa foto    e imaginarme a mi familia muerta.  517 00:23:59,538 --> 00:24:01,239  - Gracias por tu ayuda.         518 00:24:01,239 --> 00:24:03,775    Llamaré si tengo             cualquier otra pregunta.           519 00:24:03,775 --> 00:24:06,845  - Sí.                         520 00:24:06,845 --> 00:24:08,180 - Oye, ¿puedo hablar contigo?           por un segundo?                  521 00:24:08,180 --> 00:24:11,750  - Eh...                         522 00:24:11,750 --> 00:24:14,186 - Acabo de hablar con Manny.           Él no hizo esto.            523 00:24:14,186 --> 00:24:16,154    Tienes una mala propina.            524 00:24:16,154 --> 00:24:19,124    - Entonces estás diciendo             ¿Fue incriminado?                  525 00:24:19,124 --> 00:24:22,461   - Creo que es el pastor Nelson.  526 00:24:22,461 --> 00:24:23,929   - ¿El pastor Nelson?           527 00:24:23,929 --> 00:24:25,831 - El ladrón de bancos                 tiene el mismo modus operandi                 528 00:24:25,831 --> 00:24:27,933   como ladrón de bancos de          Hace 20 años desde Detroit        529 00:24:27,933 --> 00:24:28,967   llamado El Predicador.           530 00:24:28,967 --> 00:24:31,036 El tipo nunca fue atrapado.        531 00:24:31,036 --> 00:24:33,472    Creo que es el pastor Nelson.      - ¿Y qué?                   532 00:24:33,472 --> 00:24:36,041  ¿Le puso el dinero a López?  533 00:24:36,041 --> 00:24:38,009    - El dinero que encontraste       en el parque, ¿verdad?           534 00:24:38,009 --> 00:24:41,046   Esas facturas son de             Hace 20 años, ¿verdad?           535 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 Fue entonces cuando El Predicador          estaba operando.                  536 00:24:42,547 --> 00:24:45,584 - ¿Cómo lo sabes?                   ¿Ese dinero es viejo?            537 00:24:45,584 --> 00:24:47,219  [suspiros]                         538 00:24:47,219 --> 00:24:50,722  Mira, lo entiendo López           es tu amigo,                 539 00:24:50,722 --> 00:24:53,758 pero los números de serie en          el dinero encontrado en el camión   540 00:24:53,758 --> 00:24:56,228   coincidir con los robos actuales.   541 00:24:56,228 --> 00:24:59,564 En lo que a mí respecta,            tenemos a nuestro chico.            542 00:24:59,564 --> 00:25:05,003   Jim, ¿qué tienes?          543 00:25:05,003 --> 00:25:07,639  ¿Puedo obtener una copia de eso lo antes posible?  544 00:25:07,639 --> 00:25:14,513    ♪♪♪                           545 00:25:14,513 --> 00:25:16,982  Vaya por Guthrie.                 Mmm, copia.                        546 00:25:16,982 --> 00:25:18,083 vamos a necesitar                    algo de respaldo aquí.            547 00:25:18,083 --> 00:25:20,385   - Copia eso.                   548 00:25:20,385 --> 00:25:22,654   - ¿En serio vas a dejar que     ¿Manny está en la cárcel por esto?   549 00:25:22,654 --> 00:25:24,155    - Hice todo lo que pude     para ayudar a Manny,                  550 00:25:24,155 --> 00:25:26,525   para ponerlo en el camino correcto.  551 00:25:26,525 --> 00:25:27,826  - Sí, tú lo pusiste en el camino.    de asumir la culpa por ti.   552 00:25:27,826 --> 00:25:29,528    Buen trabajo.                    553 00:25:29,528 --> 00:25:31,096    - Tienes una idea equivocada   sobre mi.                        554 00:25:31,096 --> 00:25:33,098  - ¿Estás robando esos bancos?    - No.                          555 00:25:33,098 --> 00:25:35,734  - Entonces ¿quién es?                   - No sé.                 556 00:25:35,734 --> 00:25:39,671    - ¡Mierda!                      Sé exactamente quién eres.   557 00:25:39,671 --> 00:25:41,106 Te llamas a ti mismo                  un hombre de Dios.                  558 00:25:41,106 --> 00:25:43,008 Pretendes ser                 salvar a la gente.                  559 00:25:43,008 --> 00:25:48,980 La única persona a la que estás intentando salvar eres tú mismo.                560 00:25:48,980 --> 00:25:51,983  - Tienes razón.                 561 00:25:51,983 --> 00:25:59,090 - Oh, ¿qué parte?                562 00:25:59,090 --> 00:26:01,326   - Yo soy El Predicador.           563 00:26:01,326 --> 00:26:06,131    ♪♪♪                           564 00:26:06,131 --> 00:26:06,498    ♪♪♪                           565 00:26:06,731 --> 00:26:06,798    ♪                             566 00:26:06,798 --> 00:26:06,865    ♪♪                            567 00:26:06,865 --> 00:26:11,102    ♪♪♪                           568 00:26:11,102 --> 00:26:14,072  - ¿Estás robando esos bancos?    - No.                          569 00:26:14,072 --> 00:26:17,642 Lo juro, no he robado un banco en más de 20 años.                570 00:26:17,642 --> 00:26:23,315  - Bueno.                          Pero sabes algo.         571 00:26:23,315 --> 00:26:26,318 - N-no sé quién lo hace,  pero fui chantajeado.          572 00:26:26,318 --> 00:26:27,752   E-Es verdad.                   573 00:26:27,752 --> 00:26:28,520 Alguien me llamó                hace unos meses,                574 00:26:28,520 --> 00:26:30,288 La voz estaba toda distorsionada.         575 00:26:30,288 --> 00:26:32,190  Dijo que quería saber          todo sobre                 576 00:26:32,190 --> 00:26:34,526 cómo robé esos bancos,         o me contaría mi secreto          577 00:26:34,526 --> 00:26:37,996 y arruinar mi vida.                578 00:26:37,996 --> 00:26:40,732 - ¿Quién más lo sabe?                579 00:26:40,732 --> 00:26:43,468  ¿Podría ser Ty?                   Él sabe que eres de Detroit.  580 00:26:43,468 --> 00:26:45,103   Te llamé "Motown".           581 00:26:45,103 --> 00:26:46,338   - Alguna vez has oído hablar de Internet,   ¿Motown?                         582 00:26:46,338 --> 00:26:48,640   - E-Él me llama así             porque siempre digo,          583 00:26:48,640 --> 00:26:52,444  "Extiende la mano y estaré allí". 584 00:26:52,444 --> 00:26:55,513   - Cuatro topes.                      Gran canción.                   585 00:26:55,513 --> 00:26:58,583    - ¿Puedo mostrarte algo?   586 00:26:58,583 --> 00:27:01,152   Una foto de mi último robo.  587 00:27:01,152 --> 00:27:03,388   Me escapé por                    la piel de mis dientes.          588 00:27:03,388 --> 00:27:06,691    Siguió conduciendo hasta               Terminé aquí en Montana.   589 00:27:06,691 --> 00:27:10,462    - Enterraste el dinero de    ese último robo en el parque.  590 00:27:10,462 --> 00:27:13,598  - Miré hacia afuera                    sobre esas montañas.          591 00:27:13,598 --> 00:27:16,568  nunca habia visto                  algo parecido.                592 00:27:16,568 --> 00:27:20,205   Conocí un poder superior          me trajo aquí.                 593 00:27:20,205 --> 00:27:24,042   Así que enterré el pasado,           comenzó de nuevo.                  594 00:27:24,042 --> 00:27:27,245    - El pasado tiende a ser            una tumba poco profunda.                 595 00:27:27,245 --> 00:27:29,280   La familia del cajero.           596 00:27:29,280 --> 00:27:31,716   - En ese momento me dije    No lastimé a nadie.          597 00:27:31,716 --> 00:27:33,351    Pero sabía que eso estaba mal.    598 00:27:33,351 --> 00:27:35,053   Miro esta foto             para recordarme                   599 00:27:35,053 --> 00:27:37,288   del dolor que causé.          600 00:27:37,288 --> 00:27:42,227  Yo oro por estas personas            todos los días.                    601 00:27:42,227 --> 00:27:54,539   - Cuéntamelo todo           le dijiste al chantajista.        602 00:27:54,539 --> 00:27:57,409    - Lo único bueno de    estas conferencias interinstitucionales.  603 00:27:57,409 --> 00:28:00,111  Son los pasteles gratis,           ver buenos amigos.           604 00:28:00,111 --> 00:28:02,113    [riendo]                      - ¡Ah, Wilt!                   605 00:28:02,113 --> 00:28:04,115  Wilt, está bien                 para verte, hombre.                 606 00:28:04,115 --> 00:28:06,351 [suspiro]                        607 00:28:06,351 --> 00:28:07,686   Acabo de asistir a un seminario      llamada "Cadena de Custodia...   608 00:28:07,686 --> 00:28:09,187   "o cadena de tontos".           609 00:28:09,187 --> 00:28:11,189   - Es gracioso.                  610 00:28:11,189 --> 00:28:13,591 Tenemos la mayor cantidad                  trabajos interesantes en el mundo,  611 00:28:13,591 --> 00:28:15,093   y ellos pueden                      todavía lo hace aburrido.           612 00:28:15,093 --> 00:28:17,362    - Ah, un poco aburrido.             no es tan malo.                  613 00:28:17,362 --> 00:28:19,330   - Sí, solía ser             demasiado emocionante.                  614 00:28:19,330 --> 00:28:21,099    [riendo]                   615 00:28:21,099 --> 00:28:22,701   - Recuerda ese caso de homicidio     ¿trabajaste?                   616 00:28:22,701 --> 00:28:24,836 ¿Cómo me enviaste el archivo?          ¿Zach Redhill?                  617 00:28:24,836 --> 00:28:26,371  - Mmm.                          618 00:28:26,371 --> 00:28:27,739    Sí, chico de teatro.            - Mm-hmm.                        619 00:28:27,739 --> 00:28:29,974    - Sin resolver.                   620 00:28:29,974 --> 00:28:33,678  - Sí, estaba pensando que tal vez     ponle algunos ojos nuevos.    621 00:28:33,678 --> 00:28:34,713    - Primero me preguntas              sobre un archivo.                  622 00:28:34,713 --> 00:28:39,384  Ahora quieres                   investigarlo?                  623 00:28:39,384 --> 00:28:41,786   Es la esposa, ¿verdad?          624 00:28:41,786 --> 00:28:43,888    [riendo]                    Mmmm.                         625 00:28:43,888 --> 00:28:46,391  La recuerdo.                 626 00:28:46,391 --> 00:28:48,359    Un poco desordenado cuando              La conocí, obviamente.          627 00:28:48,359 --> 00:28:51,463 - Sí, ella todavía                algo así es.                        628 00:28:51,463 --> 00:28:53,631 - Tienes algo                para ella?                         629 00:28:53,631 --> 00:28:56,301    - Ella simplemente sabe cómo llegar.      debajo de tu piel, ¿sabes?    630 00:28:56,301 --> 00:28:58,903 - Mm-hmm, mm-hmm.                631 00:28:58,903 --> 00:29:02,307    Hombre, limpia esa sonrisa de crema    fuera de tu cara.                  632 00:29:02,307 --> 00:29:03,541    [risas]                    633 00:29:03,541 --> 00:29:05,910  - Claro.                            Lo investigaré.            634 00:29:05,910 --> 00:29:08,413    Encuentras algo,             házmelo saber.                   635 00:29:08,413 --> 00:29:14,185  - Bueno.                         636 00:29:14,185 --> 00:29:16,554   - Tienes que avisarle a la policía.  lo que me dijiste.                637 00:29:16,554 --> 00:29:18,389 Vaya. No te muevas.                638 00:29:18,389 --> 00:29:41,279    ♪♪♪                           639 00:29:41,279 --> 00:29:43,414    - ¿Por qué me sigues?   640 00:29:43,414 --> 00:29:46,351   - Honestamente, he estado           debatiendo si o no         641 00:29:46,351 --> 00:29:49,487 Debería hablar contigo para         como, eh, tres cuadras.         642 00:29:49,487 --> 00:29:50,388    [riendo]                   643 00:29:50,388 --> 00:29:53,758   - Ah, ¿en serio?                  644 00:29:53,758 --> 00:29:57,395   - Frederick Stanton.            Soy amiga de Anna.         645 00:29:57,395 --> 00:29:59,597  - Ella te mencionó.          646 00:29:59,597 --> 00:30:02,300 - Escucha, hablé                   con un viejo amigo.           647 00:30:02,300 --> 00:30:04,769 Wilton Fontaine.                 - Bien.                         648 00:30:04,769 --> 00:30:08,907  Homicidio de la policía de Nueva York.                    Lo recuerdo bien.           649 00:30:08,907 --> 00:30:10,809  ¿mi hermana                  ¿Sabes que estás aquí?                650 00:30:10,809 --> 00:30:12,677  - Fue un acicate                  decisión del momento.         651 00:30:12,677 --> 00:30:15,213  Estaba en Jersey, así que...          652 00:30:15,213 --> 00:30:17,315   ¿Puedo preguntarte?                  ¿Algunas preguntas?                 653 00:30:17,315 --> 00:30:19,284  - Acerca de Anna                  ¿El asesinato del marido?                654 00:30:19,284 --> 00:30:21,753  Bueno, por eso ella             tener pesadillas.            655 00:30:21,753 --> 00:30:25,456 - Estabas hablando por teléfono.          - Sí.                         656 00:30:25,456 --> 00:30:27,525 - No puedo hablar de esto           en la esquina de una calle.           657 00:30:27,525 --> 00:30:30,328 - Está bien, entonces tal vez podamos          ve a algún lugar y habla.          658 00:30:30,328 --> 00:30:32,564 - No sé si quiero          hablar contigo en absoluto.          659 00:30:32,564 --> 00:30:34,432 - Vale, oye, mira, mira.         660 00:30:34,432 --> 00:30:36,701   realmente me importa                     sobre tu hermana.            661 00:30:36,701 --> 00:30:38,903  Ella es dura e inteligente.          662 00:30:38,903 --> 00:30:40,805 Puedo investigar su caso.        663 00:30:40,805 --> 00:30:43,408 Realmente creo que          algún cierre ayudará.         664 00:30:43,408 --> 00:30:44,976 - Tal vez.                         665 00:30:44,976 --> 00:30:47,345   Pero no lo es                     mi decisión o la tuya.          666 00:30:47,345 --> 00:30:49,480   Tienes que preguntarle a Anna.          667 00:30:49,480 --> 00:30:53,017  - Bueno.                         668 00:30:53,017 --> 00:30:58,323   Por si acaso.                  669 00:30:58,323 --> 00:31:09,300    ♪♪♪                           670 00:31:09,300 --> 00:31:10,702  - Estabas en el parque          cuando el dinero explotó.         671 00:31:10,702 --> 00:31:12,203  Eres miembro                  de la iglesia,                  672 00:31:12,203 --> 00:31:13,037    y tu sabes mucho            sobre explosivos.                673 00:31:13,037 --> 00:31:14,906    - No está mirando               bien, Bud.                    674 00:31:14,906 --> 00:31:17,442    - Te lo digo,              Soy inocente.                  675 00:31:17,442 --> 00:31:19,210  - Alguien lo intentó                 matar a un pastor                 676 00:31:19,210 --> 00:31:20,478   y casi me mata            Mientras tanto, entonces...          677 00:31:20,478 --> 00:31:22,247    - Pero no fui yo.           678 00:31:22,247 --> 00:31:23,815   Eso es lo que he sido             tratando de decírtelo.           679 00:31:23,815 --> 00:31:25,483 Después de llegar a casa                 de la iglesia,                 680 00:31:25,483 --> 00:31:27,652  Vi algunas de mis cosas            faltaba.                   681 00:31:27,652 --> 00:31:29,554    No pensé mucho            de eso entonces, pero ahora...          682 00:31:29,554 --> 00:31:30,955    - Entonces estás diciendo               tu explosivo desapareció   683 00:31:30,955 --> 00:31:32,957    después del bautismo?            684 00:31:32,957 --> 00:31:35,526 - Eso es lo que soy.                  contándotelo.                   685 00:31:35,526 --> 00:31:36,961   - Cuando estaba                    en la iglesia,                  686 00:31:36,961 --> 00:31:39,564 me vio hablando                al pastor Nelson.                687 00:31:39,564 --> 00:31:41,566   El debe tener                    Lo robé entonces.                 688 00:31:41,566 --> 00:31:43,668  - ¿OMS?                          689 00:31:43,668 --> 00:31:45,904    - ¿Qué está sucediendo?            690 00:31:45,904 --> 00:31:47,472    - Dijiste que siempre tomabas    una foto de las familias de los cajeros 691 00:31:47,472 --> 00:31:48,673    antes de ti                       Les robó, ¿verdad?           692 00:31:48,673 --> 00:31:50,842 Toda la familia.                 - Sí.                         693 00:31:50,842 --> 00:31:51,809  Yo vigilaría el banco,         Escoge al cajero al que iba a golpear, 694 00:31:51,809 --> 00:31:54,012 y luego                         Yo los seguiría.                 695 00:31:54,012 --> 00:31:57,782    - Sabía que algo estaba mal.   696 00:31:57,782 --> 00:31:59,751   Lorena. La esposa de Ken.          697 00:31:59,751 --> 00:32:01,986   ¿Hace algo?                     ¿te parece raro?            698 00:32:01,986 --> 00:32:04,923 - Ken no está en la foto.         - Porque Ken tomó la foto. 699 00:32:04,923 --> 00:32:10,828  Ken es nuestro ladrón de bancos.         700 00:32:10,828 --> 00:32:11,663  Ken es nuestro ladrón de bancos.         701 00:32:11,896 --> 00:32:11,963  -                               702 00:32:11,963 --> 00:32:12,030  - Yo                            703 00:32:12,030 --> 00:32:12,096  - Tú'                          704 00:32:12,096 --> 00:32:12,163  - Eres                        705 00:32:12,163 --> 00:32:12,230  - Eres yo                      706 00:32:12,230 --> 00:32:12,297  - Eres lea                    707 00:32:12,297 --> 00:32:12,363  - Eres leavi                  708 00:32:12,363 --> 00:32:12,430  - Te vas                 709 00:32:12,430 --> 00:32:12,497  - ¿Te vas?               710 00:32:12,497 --> 00:32:12,563  - ¿Te vas? No            711 00:32:12,563 --> 00:32:14,399  - ¿Te vas? ¿Ahora?          712 00:32:14,399 --> 00:32:16,134 - Sé que es un mal momento,        pero tengo un amigo                713 00:32:16,134 --> 00:32:17,902 abajo en Missoula,                714 00:32:17,902 --> 00:32:20,705    dice que puede conseguirme             algunos trabajos de construcción.         715 00:32:20,705 --> 00:32:22,540   - Pero de Manny                   todavía en la cárcel,                  716 00:32:22,540 --> 00:32:26,811  y prometiste ser           su apoyo espiritual.          717 00:32:26,811 --> 00:32:29,280 - Lo siento mucho, cariño.         718 00:32:29,280 --> 00:32:34,986    ♪♪♪                           719 00:32:34,986 --> 00:32:37,055   Cuidar de                    tú mismo, ¿vale?                 720 00:32:37,055 --> 00:32:48,232  - Vamos, cariño.                  Vamos a recoger a nuestro hijo.          721 00:32:48,232 --> 00:32:50,234  [teléfono sonando]                 722 00:32:50,234 --> 00:32:53,037    - Guthrie.                       - Es Anna Pigeon.           723 00:32:53,037 --> 00:32:54,138  Los robos,                  es Ken Thompson                724 00:32:54,138 --> 00:32:56,174  y su esposa Lorraine.          725 00:32:56,174 --> 00:32:59,243  - ¿Lorena? la victima            en el último robo.           726 00:32:59,243 --> 00:33:01,212    - Es imposible que ella no lo haya hecho.      reconocer a su propio marido.    727 00:33:01,212 --> 00:33:03,214   Y Ken no estaba en esa foto,     lo que significa que él es...            728 00:33:03,214 --> 00:33:04,515   - Estás empezando a estar a la altura.    a tu nombre, Paloma.          729 00:33:04,515 --> 00:33:06,684   Una amenaza para la sociedad.           730 00:33:06,684 --> 00:33:09,153  Si interfiere en este caso,     Te arrestaré.            731 00:33:09,153 --> 00:33:12,223    [teléfono colgando]            732 00:33:12,223 --> 00:33:14,158  - ¿Estás seguro?                    ¿Lorraine está involucrada?           733 00:33:14,158 --> 00:33:16,127    Ella no le dio              el dinero.                    734 00:33:16,127 --> 00:33:17,862   - No, pero ella le avisó.      para que pueda escapar.           735 00:33:17,862 --> 00:33:19,364   Si lo intentaron                    para matarte,                   736 00:33:19,364 --> 00:33:21,265    mi suposición es que son           Me iré de la ciudad.                 737 00:33:21,265 --> 00:33:23,401  Lo que significa que van a necesitar   mucho más dinero por desaparecer.  738 00:33:23,401 --> 00:33:27,271  - Entonces van a tener           para chocar con otro banco.           739 00:33:27,271 --> 00:33:29,040   - la sucursal de Lorena,           740 00:33:29,040 --> 00:33:31,075    nadie esperaría           que regresen.                 741 00:33:31,075 --> 00:33:33,044  Y si ella está involucrada,            ellos también pueden golpear la bóveda.   742 00:33:33,044 --> 00:33:36,180   - Mucho dinero.                   Eso es lo que hago.                743 00:33:36,180 --> 00:33:37,548    - No es mi jurisdicción.   744 00:33:37,548 --> 00:33:39,584  Podría entrar                  muchos problemas.                745 00:33:39,584 --> 00:33:42,020  - Tengo la sensación de que nunca deja que eso te detenga antes.        746 00:33:42,020 --> 00:33:45,923  - Verdadero.                         747 00:33:45,923 --> 00:34:01,205    - Espero que podamos conseguirlo.            hasta él.                 748 00:34:01,205 --> 00:34:03,174    - Ahí está el banco.           749 00:34:03,174 --> 00:34:06,644 - ¿Y si está ahí dentro?         750 00:34:06,644 --> 00:34:10,048 - No puedo entrar.                  Voy a llamar a Guthrie.         751 00:34:10,048 --> 00:34:12,083  Vaya. ¡No, no, no! ¡Pastor!         - Puedo.                         752 00:34:12,083 --> 00:34:17,155  - ¡Mierda!                         753 00:34:17,155 --> 00:34:22,560  ¡Pastor! ¡Pastor!                   No puedo entrar allí.           754 00:34:22,560 --> 00:34:25,129    - Apresúrate.                   755 00:34:25,129 --> 00:34:26,931 Bájate.                        756 00:34:26,931 --> 00:34:28,299 - No hagas esto.                 757 00:34:28,299 --> 00:34:30,835   - Baja en                    el suelo ahora.                 758 00:34:30,835 --> 00:34:32,737  - Estoy intentando                   evitar que hagas           759 00:34:32,737 --> 00:34:35,139 los mismos errores que cometí.        He estado donde estás tú.         760 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Puedo decirte que es             no vale la pena.                  761 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 Ken, puedes dejar de esconderte.        762 00:34:39,043 --> 00:34:48,486    Los policías, todos             sabe que eres tú.                 763 00:34:48,486 --> 00:34:53,157  - Sabes, siempre me molestó    cómo no me recordaste.   764 00:34:53,157 --> 00:34:55,526   Yo solía trabajar en el            Primer crédito de Hancock,          765 00:34:55,526 --> 00:34:59,964    en Detroit,                     como cajero.                   766 00:34:59,964 --> 00:35:02,066   - ¿En serio, Paloma?           767 00:35:02,066 --> 00:35:03,134 - Ken Thompson está robando           Copper Hill Bank ahora mismo.   768 00:35:03,134 --> 00:35:04,435    Antes de que lo digas,               Sé que no puedo entrar ahí    769 00:35:04,435 --> 00:35:05,470    a menos que haya alguien en           peligro inminente.                 770 00:35:05,470 --> 00:35:09,207 Así que baja aquí                    antes de que alguien lo sea.            771 00:35:09,207 --> 00:35:11,342  - Quieres castigarme           por lo que te hice, está bien.   772 00:35:11,342 --> 00:35:13,411    Soy dueño de eso.                   773 00:35:13,411 --> 00:35:15,546  Pero lo que eres                  haciendo ahora, hombre,                 774 00:35:15,546 --> 00:35:17,582 Ese no eres tú, hermano.         775 00:35:17,582 --> 00:35:20,918   - Sabes, vine a          Montana busca trabajo.        776 00:35:20,918 --> 00:35:22,253 quería hacer                 una vida honesta.                777 00:35:22,253 --> 00:35:24,922  De verdad, lo hice.                  778 00:35:24,922 --> 00:35:26,023 Pero cuando caminé                 en la iglesia                 779 00:35:26,023 --> 00:35:29,393  y te vi aquel día,         780 00:35:29,393 --> 00:35:31,596   Sabía que era una señal.          781 00:35:31,596 --> 00:35:33,631 No necesitaba a Dios                  o-o grupos.                  782 00:35:33,631 --> 00:35:40,972   ¡Necesito dinero!                  783 00:35:40,972 --> 00:35:45,376 ¡Lorena!                        784 00:35:45,376 --> 00:35:48,112   - Lo siento por lo que           Yo te lo hice. Realmente lo soy.        785 00:35:48,112 --> 00:35:50,047    - ¿Oh sí?                   786 00:35:50,047 --> 00:35:51,349 - Cuando llamaste                para chantajearme,                 787 00:35:51,349 --> 00:35:53,985   me preguntaste                    cómo me escapé.                 788 00:35:53,985 --> 00:35:58,189    Ahora te voy a decir lo que     Entonces debería habértelo dicho.   789 00:35:58,189 --> 00:36:02,527 hay                         no hay escapatoria.                 790 00:36:02,527 --> 00:36:04,962    - Tiene razón, Ken.              - Cállate, Lorraine.           791 00:36:04,962 --> 00:36:07,331 Vamos.                        792 00:36:07,331 --> 00:36:11,536    - No, nunca debí haberlo hecho.    déjame convencerme de hacer esto. 793 00:36:11,536 --> 00:36:13,104   no puedo gastar                  mi vida corriendo.                 794 00:36:13,104 --> 00:36:15,673 Piensa en nuestro hijo.                795 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Por favor...                        796 00:36:17,341 --> 00:36:19,310   ¡Ken!                           797 00:36:19,310 --> 00:36:21,579 [sollozando]                        798 00:36:21,579 --> 00:36:23,581  - Oye. Está bien.          799 00:36:23,581 --> 00:36:24,949 [sirenas aullando]                 800 00:36:24,949 --> 00:36:26,717    Todo está bien ahora.           801 00:36:26,717 --> 00:36:29,420 [sirenas aullando]                 802 00:36:29,420 --> 00:36:32,123  [Anna gritando]                  803 00:36:32,123 --> 00:36:34,225    [gruñidos]                    804 00:36:34,225 --> 00:36:35,693   - Quédate abajo.                      Dame tus manos.           805 00:36:35,693 --> 00:36:38,696    Dame tus manos.           806 00:36:38,696 --> 00:36:42,233    [gruñidos]                    807 00:36:42,233 --> 00:36:45,436    No entré.           808 00:36:45,436 --> 00:36:47,271   [charla confusa]           809 00:36:47,271 --> 00:36:49,273    [gemidos]                    810 00:36:49,273 --> 00:36:51,275  Es todo tuyo.                 811 00:36:51,275 --> 00:36:53,211   - Está bien. Vamos.           El sospechoso está bajo custodia.          812 00:36:53,211 --> 00:36:55,213    Estamos en camino a             la estación.                   813 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 - Aquí está su arma.                 si lo deseas.                 814 00:36:57,548 --> 00:36:59,884   Ah, mi espalda.                   815 00:36:59,884 --> 00:37:00,451   Ah, mi espalda.                   816 00:37:00,685 --> 00:37:00,751  -                               817 00:37:00,751 --> 00:37:00,818  - el                            818 00:37:00,818 --> 00:37:00,885  - Que                          819 00:37:00,885 --> 00:37:00,952  - Gracias                         820 00:37:00,952 --> 00:37:01,018  - Gracias                      821 00:37:01,018 --> 00:37:01,085  - Gracias                     822 00:37:01,085 --> 00:37:01,152  - Gracias                  823 00:37:01,152 --> 00:37:01,219  - Muchas gracias                824 00:37:01,219 --> 00:37:01,285  - Muchas gracias              825 00:37:01,285 --> 00:37:01,352  - Muchas gracias.            826 00:37:01,352 --> 00:37:09,493  - Muchas gracias.          827 00:37:09,493 --> 00:37:11,629 - Continuando con                las renovaciones.                 828 00:37:11,629 --> 00:37:14,532    - Supongo que será mi legado.   829 00:37:14,532 --> 00:37:16,667 - ¿Renunciar?                 830 00:37:16,667 --> 00:37:20,771 - "El Predicador"                    puede ser el pastor.            831 00:37:20,771 --> 00:37:23,841 - Entonces, ¿qué sigue?                 - No sé.                 832 00:37:23,841 --> 00:37:26,644 Pero estoy en paz.                833 00:37:26,644 --> 00:37:28,079 - Me preguntaste si creía          ese alguien                   834 00:37:28,079 --> 00:37:30,881  podría volver                  de algo.                 835 00:37:30,881 --> 00:37:35,486   Para que conste, lo hago.          836 00:37:35,486 --> 00:37:49,967 Quema esa foto.                 837 00:37:49,967 --> 00:37:53,337 - Sí, sólo estoy                  esperando dentro.                 838 00:37:53,337 --> 00:37:54,672    ¿Estás bien?           839 00:37:54,672 --> 00:38:24,735    ♪♪♪                           840 00:38:24,735 --> 00:38:26,637    - Stanton.                    841 00:38:26,637 --> 00:38:28,839   - Había una cosa           sobre el caso.                 842 00:38:28,839 --> 00:38:30,274 tuvieron una fiesta                    esa noche,                   843 00:38:30,274 --> 00:38:32,343 y alguien se fue                    un abrigo rojo detrás.            844 00:38:32,343 --> 00:38:34,445    - Bueno, eso no es              inusual para una fiesta.           845 00:38:34,445 --> 00:38:35,980 - Lo sé, pero la policía         nunca lo descubrí                846 00:38:35,980 --> 00:38:37,682    de dónde vino.           847 00:38:37,682 --> 00:38:41,352    Y era un abrigo vintage.     Insustituible.                  848 00:38:41,352 --> 00:38:43,954   Siempre me llamó la atención             como extraño.                   849 00:38:43,954 --> 00:38:53,798   - Está bien, gracias.           850 00:38:53,798 --> 00:38:54,832 - ¿Se están divirtiendo todos?          [aplausos y aplausos]          851 00:38:54,832 --> 00:38:56,534   ¡Sí!                          852 00:38:56,534 --> 00:38:57,668  La mejor noche.                  Es mi noche favorita.         853 00:38:57,668 --> 00:38:59,437    Está bien.                    854 00:38:59,437 --> 00:39:02,840 A continuación tenemos a alguien           que todo el mundo ama.           855 00:39:02,840 --> 00:39:05,743  Nuestro despacho favorito,           Frida.                         856 00:39:05,743 --> 00:39:12,116   [aplausos y aplausos]          857 00:39:12,116 --> 00:39:14,018   ♪ Pájaro azul de montaña ♪          858 00:39:14,018 --> 00:39:15,953 ♪ Índigo eléctrico                 tuit que brilla en el aire ♪         859 00:39:15,953 --> 00:39:17,455    ♪ Robin americano ♪            860 00:39:17,455 --> 00:39:19,023    ♪ tu día en todas partes             por allí ♪                   861 00:39:19,023 --> 00:39:20,725   ♪ Selva de ojos oscuros ♪           862 00:39:20,725 --> 00:39:22,626 ♪ Pájaro de nieve con                  un pequeño traje de esmoquin ♪          863 00:39:22,626 --> 00:39:25,529 - Espera. Tú viniste.                864 00:39:25,529 --> 00:39:27,832  - Muéstrame tu talento.          865 00:39:27,832 --> 00:39:29,433    - ¿Seguro?                   866 00:39:29,433 --> 00:39:31,869 Es-es muy--                 867 00:39:31,869 --> 00:39:35,439    - Eres tú,                     así que quiero verlo.           868 00:39:35,439 --> 00:39:36,807   - Bueno. Sí.                  869 00:39:36,807 --> 00:39:38,376 Voy a conseguir mis accesorios                  desde el coche.                  870 00:39:38,376 --> 00:39:39,543 - ¿Accesorios?                         871 00:39:39,543 --> 00:39:41,479   - Mis binoculares se empañan.   872 00:39:41,479 --> 00:39:44,949  ♪ Di ve rockin' robin            Porque realmente queremos rockear ♪  873 00:39:44,949 --> 00:39:48,552    ♪ Ve a rockear Robin              Porque realmente queremos rockear ♪  874 00:39:48,552 --> 00:39:50,121  - Gracias por                   creyéndome.                  875 00:39:50,121 --> 00:39:52,223    Gracias.                    876 00:39:52,223 --> 00:39:55,025    - Gracias por todo       has hecho por nosotros.           877 00:39:55,025 --> 00:39:58,896    [aplausos]                    878 00:39:58,896 --> 00:40:01,031   - Gracias.                      - ¡Vamos, Frieda!           879 00:40:01,031 --> 00:40:04,101    [aplausos]                    880 00:40:04,101 --> 00:40:05,936 - Frieda, eso--                 eso fue asombroso.                881 00:40:05,936 --> 00:40:07,772 Vamos a rendirnos                  para Frieda, todos.          882 00:40:07,772 --> 00:40:11,509   [aplausos y aplausos]           ¡Frida!                         883 00:40:11,509 --> 00:40:13,711 Ahora, ¿están todos emocionados?           para este próximo acto?            884 00:40:13,711 --> 00:40:15,913 Me-me han preguntado                traer una silla                 885 00:40:15,913 --> 00:40:18,516   y no sé por qué.          886 00:40:18,516 --> 00:40:21,118  Aquí está todo el mundo.            Ríndete por Jesse.          887 00:40:21,118 --> 00:40:23,454    [aplausos]                       - ¡Vamos, Jesse!            888 00:40:23,454 --> 00:40:28,058    ♪♪♪                           889 00:40:28,058 --> 00:40:30,027 ♪ Oh sí                        oh sí ♪                        890 00:40:30,027 --> 00:40:31,929    ♪ Oh sí ♪                   891 00:40:31,929 --> 00:40:33,197    ♪♪♪                           892 00:40:33,197 --> 00:40:34,165    ♪ Oh sí ♪                   893 00:40:34,165 --> 00:40:35,800    ♪♪♪                           894 00:40:35,800 --> 00:40:36,834    ♪ Oh sí ♪                   895 00:40:36,834 --> 00:40:37,902    ♪♪♪                           896 00:40:37,902 --> 00:40:40,471 ♪ Oh sí                        oh sí ♪                        897 00:40:40,471 --> 00:40:42,306    ♪ Oh sí ♪                   898 00:40:42,306 --> 00:40:44,708 ♪ Enrollado pareciendo             duraznos y crema ♪           899 00:40:44,708 --> 00:40:47,077  ♪ Tanque de corte bajo                     y esos jeans rotos ♪   900 00:40:47,077 --> 00:40:49,847   ♪ Buenas vibraciones                   Tengo 99 grados ♪                 901 00:40:49,847 --> 00:40:52,216    ♪ Carolina sun tiene              tu brillas para mi ♪           902 00:40:52,216 --> 00:40:54,985  ♪ Tienes un punto dulce             Azúcar en una brisa ♪           903 00:40:54,985 --> 00:40:57,521    ♪ Golpéalo justo              Pon una madera en el tee ♪           904 00:40:57,521 --> 00:41:00,024    ♪ Alinea Tócalo ♪            905 00:41:00,024 --> 00:41:02,226  ♪ El único que obtiene           salvaje y libre ♪                 906 00:41:02,226 --> 00:41:08,199    ♪♪♪                           907 00:41:08,199 --> 00:41:13,504   - Está en nuestra naturaleza             para tratar de protegernos.   908 00:41:13,504 --> 00:41:18,209   Los animales recuerdan quién              o qué les hizo daño.            909 00:41:18,209 --> 00:41:22,947    Así es como mantienen            ellos mismos a salvo.                 910 00:41:22,947 --> 00:41:26,116  Pero el bosque se reconstruye          mismo después del incendio.          911 00:41:26,116 --> 00:41:32,857    No se preocupa si              se encenderá otra cerilla.    912 00:41:32,857 --> 00:41:38,095  yo renací en                  el desierto.                 913 00:41:38,095 --> 00:41:42,099   Déjalo arder.                   914 00:41:42,099 --> 00:41:51,275    ♪♪♪                           915 00:41:51,275 --> 00:41:52,676 - Tienes que reducir la velocidad.         916 00:41:52,676 --> 00:41:53,744   Ana.                          917 00:41:53,744 --> 00:42:00,718 [vidrio roto]                 918 00:42:00,718 --> 00:42:02,753 [jadeando]                        919 00:42:02,753 --> 00:42:32,416    ♪♪♪